Répondre à une salutation

- Bonjour صباح الخير

- Bonsoir مساء الخير

- Bonne journée يوم سعيد

- Bonne soirée أمسية سعيدة

- Bonne nuit ليلة سعيدة

- Salut سلام

- Bienvenue أهلاً وسهلاً

Bonjour (du matin à 18h) Bonsoir (à la fin de l’après-midi, ou le soir) Salut (entre les amis)

Je suis en meilleurs santé. Je me porte bien. Je vais bien. Ça va (bien). Tout va/ira bien. (Très) Bien, (grâce à Dieu). Pas mal (merci). Ça va un peu. Ça ne va pas bien. Rien ne va bien. Tout va mal. Je m'embête.

(Et vous ?) (Et vous-même ?) (Et toi ?)

On peut demander à quelqu'un de saluer une personne qui est absente. Cela se fait en général si les deux personnes se connaissent : de la même famille ou des amis.

-   Donne(z) le bonjour/ le bonsoir à Ali/ à ton père.

-  Dites /Dis bien des choses à la famille/ à tes frère/ à vos parents/ à nos amis/ à ma mère… Transmettez-lui mes salutations.

Réponse : Merci ! Dites/Dis-lui la même chose !

Parmi des gens qui se connaissent bien, on entend souvent des réponses peu enthousiastes à la question « Ça va ? ».

-   Ça pourrait aller mieux.

-   On fait aller, quoi !

Ces réponses attirent normalement des expressions telles que :

-  Oh ! qu’est-ce qui t’arrive ?

-   Qu’est-ce qu’il y a ?

-   Qu'est-ce qui s'est passé ?

-   Qu’est-ce qui ne va pas ?

-   Pauvre vieux ! Mon pauvre vieux ! Ma pauvre vieille !

-   Ma pauvre amie !

Au téléphone, on dit d'abord « Allô ? » pour être sûr qu'il y a quelqu'un en ligne, on se présente et on dit ensuite « Bonjour », …

-   Allô…

-   Allô, c'est Ali. Bonjour, Mohamed !

-   Bonjour, Ali. Ça va ?

Souvent, quand un(e) Français(e) entre dans un petit magasin ou un petit bistrot, il/elle salue tout le monde, même s’il (si elle) ne connait pas toutes les personnes présentes. Cette salutation crée une ambiance sympathique, mais les personnes présentes ne répondent pas toujours.

-   Bonjour/ Bonsoir Messieurs Dames.

-   Messieurs Dames.